be the rage

The Atkins Diet seems to be all the rage today.

艾特金斯饮食法似乎成为了当今饮食法的时尚.

Changed Unholy Rage's lifesteal type to be the same as regular lifesteal.

使用撒旦之邪力后的吸血类型变为正常.

Black leather trousers seem to be quite the rage these days.

近来黑色皮裤似乎风靡一时.

I can't imagine what level of rage is going to be firing inside Westbrook in the days, weeks, months ahead.

在接下来的几天、几周甚至数月内，威斯布鲁克会爆发出何等的震天怒气？笔者已然词穷了。

Police say it may be a case of road rage gone to the extreme.

警方表示这可能是一起因交通暴躁情绪演变成的极端事件.

His boss was purple with rage. "It's ten o'clock," screamed the boss, "you were supposed to be here at nine. What happened?"

他的老板怒火冲天。“现在已经十点了，”老板咆哮着，“你九点钟就应该来的。到底发生了什么事？”

I used to be all sweetness and light on the outside, but inside I would be boiling with rage.

我过去常常是外表看上去轻松愉快，而内心却怒火中烧。

That clothes may be all the rage in queens.

那衣服在皇后区很流行.

But they are showing what be all the rage next year.

但他们展出的是一些明年要流行的时装.

Simultaneously, the old guard of the prevailing paradigm will be filled with rage and horror.

在此同时, 普遍范式老一代卫道士们将一个个充满愤怒和恐惧.